2023年12月2日，养和医疗集团（养和）宣布养和质子治疗中心（中心）正式开幕。位于筲箕湾阿公岩养和东区医疗中心内的质子治疗中心设有两间设备先 进的质子治疗室，以及全港首部质子治疗系统，包括两座半旋转机座、一部同步加速器以及尖端的光束传输系统。该系统以垂直层叠方式巧妙布置，这种紧凑的装置设计，成为在有限空间内安装此庞然巨物的绝 佳示范，可供类似中国香港这样人口稠密、土地资源短缺的城市作参考。

       中心开幕典礼的主礼嘉宾香港特别行政区政府医务卫生局局长卢宠茂教授致辞时表示："我们十分乐见中国香港引入质子治疗，此治疗技术能为病人提供一个更高效且更低入侵性的治疗方案。香港特区政府近年一直致力在各方面推动中国香港医疗科技发展，例如开展大规模基因组定序计划以推广基因组医学，以及引入关于先 进疗法产品的恒常机制。在最近的行政长官施政报告中亦提到，特区政府会继续与社会各界不同持分者通力合作，将中国香港发展成一个医疗创新枢纽。"

       养和医疗集团行政总裁暨养和医院院长李维达医生表示："将质子治疗带进中国香港是一个长达十年并极具挑战的旅程，我们感谢株式会社日立制作所协助引入质子治疗系统，亦庆幸能请到妙佑医疗国际亚利桑那州院区的国际专家监督养和质子治疗的初步临床应用，并为我们的临床肿瘤科专科医生及医学科学家设计训练课程。除质子治疗外，养和亦提供多元化的癌症管理服务，包括癌症遗传基因测试、诊断、复康以及辅导。未来数年，位于筲箕湾之养和东区医疗中心的住院服务、手术室和其他癌症治疗设施亦将会陆续投入服务。我们的目标是为癌症病人带来尖端的科技及治疗方式，我们亦致力提升病人体验，确保每位癌症病人能在其抗癌旅程中获得最充分的支援。"

       养和医疗集团营运总监、养和医院董事李维文先生指出："养和质子治疗中心的成立是18年来努力累积的成果。中心选址于坚固的花岗岩上，并由工业大厦改建成医疗用途，令整个建造过程变得相当艰巨，可说是养和至今最 具挑战的工程项目之一。质子治疗是一项尖端的放射治疗技术，为配合质子治疗中心的营运，我们亦不断扩大专业的肿瘤科医疗团队，并邀请妙佑医疗国际亚利桑那州院区为他们提供相关专业训练，以确保高水准治疗质素。养和现时为全球首 屈一指的医疗机构，具备最齐全之放射治疗设施，务求给予患者最适切的癌症治疗选择。适逢李树芬医学基金会成立60周年，养和质子治疗中心的启用亦秉承了其宗旨，将顶 尖医疗科技带进中国香港。"

       养和质子治疗中心由今年七月初步投入服务至今，已为约40名年龄介乎7岁至88岁的癌症病人提供治疗。这些个案涉及多种癌症类型，当中包括26宗乳癌、六宗儿童癌症，其余的个案有前列腺癌、头颈癌、胸腔癌症和颅脊髓癌。六宗儿童癌症个案均由香港儿童医院转介。这些儿童癌症个案包括神经母细胞瘤、恶性软组织肉瘤、上颌窦肉瘤、上颌窦癌及颅咽管瘤。

       质子治疗被视为当前最 先 进用于治疗癌症的放射治疗技术。质子治疗与传统光子放射治疗最大的差异，是传统放射治疗的放射能量会穿透肿瘤组织，因此对肿瘤后方的正常组织也会造成伤害。相反，质子治疗高度精准，能锁定目标肿瘤，将辐射能量一次过集中释放到肿瘤位置，然后辐射能量便骤然停止并消散，这种独特的物理现象称为"布拉格峰"。

       进行质子治疗时，医疗团队须精确计算质子射线的深度及强度，以瞄准癌细胞。由于质子射线只聚焦照射癌细胞，对肿瘤附近其他健康组织和器官影响甚微，从而降低了因传统放射治疗引起的并发症及副作用的风险。这种创新的治疗方式尤其适用于治疗头颈癌、脑癌、肺癌、肝癌、乳癌、胰脏癌、前列腺癌和肉瘤等。

       养和医院临床肿瘤科名誉顾问医生、临床肿瘤科专科医生罗振基医生详细阐述了头颈癌案例中采用质子治疗的独特优势，他称："虽然传统放射治疗与质子治疗对肿瘤靶区的辐射剂量相若，两种方法都能杀死癌细胞；但质子治疗对周边健康组织及器官所释放的辐射剂量要少得多。这对于头颈癌和脑癌患者至关重要，因为质子治疗可减少对唾液腺、眼睛、耳朵、口腔或整个大脑的辐射剂量，其好处便很明显，可减少口干、听力受损、视力障碍、口腔疼痛、颞叶坏死和引致周边区域继发性恶性肿瘤等副作用，所有这些潜在的并发症都可能对患者生活质量造成长远的影响。"

       养和医院临床肿瘤科名誉顾问医生、临床肿瘤科专科医生张天怡医生认为质子治疗也是治疗乳癌的上佳方案。她指出："特别是肿瘤靠近心脏和肺部等重要器官，质子治疗可保护相关器官免受辐射影响，有助减低日后出现心血管疾病的机会。"

       张天怡医生还说明质子治疗对前列腺癌的好处。主要优点包括显著减少对膀胱、直肠、肠道等附近器官的辐射剂量。她表示："许多临床研究均显示质子治疗非常有效，而且副作用极少。 由于质子治疗能够缩短治疗时间以及减少治疗所需的次数，患者可以更快完成疗程。"

       养和医院儿科名誉顾问医生、儿童血液及肿瘤科专科医生陈志峰教授表示："在儿童癌病的个案中，质子治疗能在不影响临床疗效的情况下，减低对患者短期和长远的伤害。对于正值成长期的儿童来说，质子治疗还能减低许多因辐射诱发的不良影响，包括：损害认知功能、诱发发育障碍和内分泌的问题，以及日后发生继发性恶性肿瘤的可能性。"

       养和医院临床肿瘤科名誉顾问医生、临床肿瘤科专科医生甘冠明医生最近为数名儿童患者进行质子疗程。他解释质子治疗对患者的好处时说："儿童患者在治疗后的存活期一般较长，而且由于他们在发育阶段，更容易出现辐射引发的慢性疾病，以及日后出现继发性癌症或其他并发症的风险。以治疗脑癌为例，质子治疗能够减少脑部发育中重要结构所承受的辐射剂量，有研究显示使用质子治疗和传统光子治疗，儿童髓母细胞瘤患者的十年整体存活率相近，而质子治疗对神经认知、甲状腺功能等影响较少，十年间出现继发性癌症的机会亦较低。"

       中国香港人口老龄化导致癌症发病率上升，约每四人便有一人在75岁前罹患癌症[1]。养和旨在为癌症患者提供全面的支援，并因应他们的病情需要，为他们提供更多元化的治疗方案。随着引入质子治疗系统，养和已成为全球拥有最齐全放射治疗设备的医疗机构之一。养和医疗集团营运总监、养和医院董事李维文先生表示："养和质子治疗中心落成启用，为中国香港癌症治疗和管理方面开创新篇章，也实现了我们锐意建设一个卓越的癌症中心之承诺。我们除了增添必要的硬件和基本设施外，我们专业的肿瘤科医疗团队亦不断壮大，包括临床肿瘤科专科医生、放射治疗师、医学物理学家、医学放射计量师、肿瘤专科护士等，以应对患者各类疾病状况，确保他们得到最适切的治疗。"

       李维文先生一直在幕后策划和促成质子治疗中心的筹建，他透露引进质子治疗系统的构思始于2008年。他形容该中心可算是全球数一数二最复杂的质子治疗建设项目，皆因其选址于坚固的花岗岩上，且建筑楼面空间有限，建造过程相当艰巨。他补充："为了掘出地底的花岗岩，以腾出空间在地库装设质子治疗系统的机座和治疗室，团队费尽心思和努力；加上过去数年的新冠疫情亦令日立的工程人员无法前来中国香港进行组装。尽管面对各种挑战，质子治疗系统成功于今年七月交付并初步启用，我们非常感谢日立工程团队不懈努力。看到这项长达十年的项目取得成果，我们感到无比兴奋和欣慰。此外，我们已进行了近百项关于磁力共振导航用于放射治疗及质子治疗的研究，并会继续探研这些技术应用在临床上的效用，务求不断优化这些治疗的模式，以提升临床治疗的成效，让患者在疗程和护理方面达到更好的效果。"

       此外，养和在质子治疗的过程中，更运用最 先 进的磁力共振导航技术。在这方面，养和可堪称为国际医疗机构的先驱。养和医疗集团医学物理部主管余兆基博士解释，部分肿瘤位于会移动或改变形状的器官，如肺部或肝脏，磁力共振导航可以追踪肿瘤移动的位置和幅度，令医生能够根据器官的移动和变化相应地调整质子射束的深度和强度，有助确保质子射束准确地瞄准目标肿瘤范围，让肿瘤接受最多的辐射剂量，同时大大减低对健康组织的损害。

       养和会继续与公营机构和本地大学医学院合作，利用这套先 进的质子治疗系统进行临床治疗、医学培训和科学研究。随着临床应用经验和研究数据不断累积，养和冀逐步扩大质子治疗的应用范围，从而让更多癌症患者受惠和改善其治疗效果。中心全面运作后，预计每年可为400至600名癌症病人进行治疗。

       [1]医院管理局2021 年中国香港癌症统计概览

       开幕典礼的主礼嘉宾包括香港特别行政区政府医务卫生局局长卢宠茂教授（左二）、养和医疗集团行政总裁暨养和医院院长李维达医生（右二）、养和医疗集团营运总监、养和医院董事李维文先生（左一），以及养和医疗集团首席医务总监暨养和医院副院长曹延洲医生（右一）。

       (左起) 养和医院临床肿瘤科名誉顾问医生、临床肿瘤科专科医生罗振基医生;养和医院儿科名誉顾问医生、儿童血液及肿瘤科专科医生陈志峰教授;养和医疗集团营运总监、养和医院董事李维文先生;养和医院临床肿瘤科名誉顾问医生、临床肿瘤科专科医生甘冠明医生;养和医疗集团医学物理部主管余兆基博士; 养和医院临床肿瘤科名誉顾问医生、临床肿瘤科专科医生张天怡医生分享质子治疗的发展及其临床应用。